高中在线培训网

《长歌行》翻译

园中的葵菜都郁郁葱葱，晶莹的朝露阳光下飞升。春天把希望洒满了大地，万物都呈现出一派繁荣。常恐那肃杀的秋天来到，树叶儿黄落百草也凋零。百川奔腾着东流到大海，何时才能重新返回西境？少年人如果不及时努力，到老来只能是悔恨一生。

《长歌行》原诗

青青园中葵，朝露待日晞。

阳春布德泽，万物生光辉。

常恐秋节至，焜黄华叶衰。

百川东到海，何时复西归？

少壮不努力，老大徒伤悲。

创作背景

此诗是汉乐府诗的一首。长歌行是指“长声歌咏”为曲调的自由式歌行体。乐府是自秦代以来设立的朝廷音乐机关。它除了将文人歌功颂德的诗配乐演唱外，还担负采集民歌的任务。汉武帝时得到大规模的扩建，从民间搜集了大量的诗歌作品，内容丰富，题材广泛。

作品赏析

这是一首劝人珍惜时间的汉乐府民歌。

诗中首先使用了起兴的手法。春天到了，万物复苏，青青的葵芽也从土里露出了头。清晨，青翠的葵叶上还挂着晶莹的露珠。红日东升，太阳无私地散发着光和热，照耀着世间万物，一切都沐浴在阳光的温暖与光明中，万物感激太阳的恩泽，呈现出一派生机盎然、欣欣向荣的景象。

自然界是这样，人的生命也是这样。人的青青就像植物在春天充满了活力。青春是人生比较美好的季节，人要努力珍惜时间，吸收阳光雨露，不断成长。

春去秋来，黄叶飘落。植物过了成熟的季节，枝叶枯萎凋零，慢慢失去了生命的力量。对人类来说，也是从朝气蓬勃到成熟然后衰老，体验着不可移易的自然法则。在永恒的自然面前，人生就是短暂的一瞬，像叶上的朝露，像凋零的黄叶，人对自然法则无可奈何，青春的凋谢同样不可避免。

诗中随后季节的更替转换为空间的推移，“逝者如斯夫”，江河东去就是永恒的自然规律的具体体现。这些规律中比较普遍和比较为人忽视的就是时间的流逝，它无时无刻不在发生，不以任何人的意志为转移，消失了就不会重来。人的青春，人的生命同样一去不复返。

这种对永恒的探寻也是对人生的思考，由此引出诗歌的主题，即应该如何把握人生的意义——“少壮不努力，老大徒伤悲”。植物可以“一岁一枯荣”，可以冬去春来，芳草年年绿，自然界的花草树木只要