新东方在线是新东方教育科技集团(NYSE:EDU)旗下专业的在线教育网站,是国内首批专业在线教育网站之一,依托新东方强大师资力量与教学资源,拥有中国先进的教学内容开发与制作团队,致... 学校首页
Lejos han quedado los tiempos en los que se podían recitar de carrerilla los futbolistas españoles que jugaban en el extranjero: desde los exiliados por la Guerra Civil, los Luis Suárez, Del Sol, Santisteban o Peiró, en los sesenta; hasta los más actuales Butragueño, Míchel, Martín Vázquez o Víctor Muñoz, por citar algunos nombres, en los noventa.
那个能不假思索说出在海外效力的西班牙球员的年代已经远去了:不论是在内战中被放逐的球员,如六十年代的路易斯·苏亚雷斯,德尔·索尔,桑蒂斯特万及佩罗;还是到更近一些的九十年代的球员,如布特拉格诺,米切尔,马丁·巴斯克斯,以及维克多·穆尼奥斯。
De contar apenas con unos pocos pioneros, el fútbol español en el siglo XXI ha pasado a convertirse en un auténtico exportador de talentos. De hecho, según un informe de CIES Football Observatory, nuestro país es el sexto que más futbolistas aporta al universo fútbol, un total de 497 jugadores.
相比过去只能依靠少数几位先驱,二十一世纪的西班牙足球界已经成为了真正的天才出口地。事实上,根据CIES足球天文台的一份报告,西班牙已成为了足球世界中第六大球员出口国,总数达497位。
Este informe evidencia la total globalización en la que vive inmerso el deporte rey en la actualid