当前位置: 网校排名> 考研网校> 2024基础口译网络课程培训机构
操作说明书这几点翻译不可不知:
首先,操作说明书翻译务必符合目标国家和地区的语言规范要求,这一点也是至关重要的,因为产品的受众是普通消费者,而且操作说明书是消费者使用产品的标准规范,词汇务必通俗易懂,只有这样,才不至于消费者在阅读说明书时出现不理解的情况。
其次,翻译操作说明书时,务必保持其翻译特色,举个简单的例子来说,明明是一份论文内容,却偏偏按照演讲稿的形式进行翻译,这必然使阅读者难以接受,而操作说明书不同于其他类型的翻译,它的受众群体决定了它内容的走向,翻译过程中尽量采用通俗易懂的词汇,前提是必须忠于原文,不可随意扭曲原文意思,一旦出现偏差,很有可能造成产品无法使用,甚至威胁到使用者的人身和财产安全。
最后,翻译操作说明书时,不需要使用华丽的辞藻和修饰,只要客观地把原文内容陈述出来即可,相比较其他类型翻译来说,操作说明书的原则可以稍微宽松一些,不用逐文逐字地翻译,但是一定要把中心内容表达清楚,比如操作方法等方面,一定要详细,准确地表述出来,而且尽量在翻译过程中,可以深入了解目标国家和地区的语言特色,尽可能多地使用本土语言进行翻译,这样可以增加用户的好感度。
名称:新东方在线
简介:新东方在线是新东方教育科技集团(NYSE:EDU)旗下专业的在线教育网......
名称:环球网校
简介:环球网校成立于2003年,在七年时间里,网校经历了飞速发展,目前已经拥......
名称:正保会计网校
简介:正保会计网校是国内知名的会计远程教育网站,网校汇聚业内好的师资力量在线......
名称:建工网校
简介:建设工程教育网是正保远程教育旗下品牌网站,由建筑辅导界享有盛誉的老师:......
名称:医学教育网
简介:医学教育网是北京东大正保科技有限公司旗下的一家大型医学教育网站,成立于......
名称:简单网校
简介:简单学习网在全国首创“互动封闭拟真课堂”。其独特之处在于:模拟真实课堂......
名称:中大网校
简介:中大网校连续多年被权威机构评为“十佳网络教育机构”、“十佳职业培训机构......
名称:考试宝典
简介:英腾教育成立于2005年,是一家互联网职业教育企业,致力于通过运用5G......
名称:中公网校
简介:中公网校是目前课程最为丰富、效果极为优异、口碑广受赞誉的顶级公职考试远......